1
00:00:00,271 --> 00:00:05,271
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,271 --> 00:00:10,271
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня

3
00:00:10,271 --> 00:00:12,604
-[чириканье насекомых и птиц]
-[журчание воды]

4
00:00:43,229 --> 00:00:44,854
[звуки насекомых усиливаются]

5
00:00:59,396 --> 00:01:00,229
[кричит] Мама!

6
00:01:00,312 --> 00:01:02,937
[задыхаясь]

7
00:01:03,979 --> 00:01:05,604
-Что это?
-Дайте-ка подумать.

8
00:01:06,562 --> 00:01:08,521
Мама, я умираю?

9
00:01:08,604 --> 00:01:09,479
[Леонор смеется]

10
00:01:09,562 --> 00:01:11,271
Совсем наоборот, Ремедиос.

11
00:01:13,062 --> 00:01:15,979
СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ

12
00:01:16,062 --> 00:01:18,854
[играет веселая классическая музыка]

13
00:01:53,396 --> 00:01:55,271
[рассказчик] Это было утомительное усилие,

14
00:01:55,771 --> 00:01:57,729
но к дате церемонии,

15
00:01:57,812 --> 00:02:00,729
Ремедиос стала
как искушенный в путях мира

16
00:02:00,812 --> 00:02:02,437
как и остальные ее сестры.

17
00:02:05,604 --> 00:02:06,521
[стук в дверь]

18
00:02:11,854 --> 00:02:13,687
Аурелиано, напротив,

19
00:02:14,437 --> 00:02:17,354
который носил такие же ботинки
он будет носить несколько лет спустя

20
00:02:17,437 --> 00:02:19,646
когда он стоял перед расстрельной командой,

21
00:02:20,896 --> 00:02:22,479
у него был ком в горле.

22
00:02:23,646 --> 00:02:25,604
Ты красивее, чем когда-либо.

23
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
[Аурелиано смеется]

24
00:02:28,646 --> 00:02:29,562
Где Ребека?

25
00:02:30,271 --> 00:02:31,104
Хм?

26
00:02:35,271 --> 00:02:36,104
Спасибо.

27
00:02:37,146 --> 00:02:39,146
[классическая музыка продолжается]

28
00:02:49,396 --> 00:02:51,604
[рассказчик] По указанию Урсулы,

29
00:02:51,687 --> 00:02:53,937
В тот же день Ребека должна была выйти замуж.

30
00:02:54,021 --> 00:02:56,771
[Посещение] Мисс Ребека,
кто-то здесь, чтобы увидеть тебя.

31
00:02:56,854 --> 00:02:58,104
Но накануне вечером,

32
00:02:58,812 --> 00:03:03,437
Пьетро Креспи получил письмо с
известие о скорой смерти Джулии,

33
00:03:03,521 --> 00:03:04,354
его мать.

34
00:03:05,021 --> 00:03:07,271
И он немедленно уехал в столицу.

35
00:03:15,396 --> 00:03:16,312
Ребека.

36
00:03:17,729 --> 00:03:20,937
Ни одно письмо Пьетро
мог бы отдать должное вашей красоте.

37
00:03:21,896 --> 00:03:23,229
Джулия?

38
00:03:23,312 --> 00:03:24,187
[Джулия] Мм.

39
00:03:27,354 --> 00:03:28,271
Где Пьетро?

40
00:03:28,771 --> 00:03:30,771
Я бы хотел увидеть его перед церемонией.

41
00:03:32,437 --> 00:03:35,021
Это не
твое настоящее свадебное платье, да?

42
00:03:36,396 --> 00:03:37,229
Хм.

43
00:03:47,437 --> 00:03:48,312
Вы здесь?

44
00:03:50,979 --> 00:03:56,521
[на латыни] Не следует
подчинять себе жизнь повсюду.

45
00:03:59,812 --> 00:04:00,812
-Жизнь…
-Хм.

46
00:04:05,646 --> 00:04:07,479
[играет веселая музыка]

47
00:04:07,562 --> 00:04:08,854
Не сегодня, Хосе Аркадио.

48
00:04:09,979 --> 00:04:11,687
Не сегодня. Хм?

49
00:04:29,396 --> 00:04:31,187
[толпа болтает]

50
00:04:41,562 --> 00:04:43,479
[Урсула] Свадьба – это самая легкая часть.

51
00:04:44,396 --> 00:04:45,271
Расслабляться.

52
00:04:45,354 --> 00:04:47,354
[зажигательная музыка продолжается]

53
00:05:02,562 --> 00:05:03,687
[музыка стихает]

54
00:05:07,229 --> 00:05:09,229
[поет на итальянском]

55
00:05:28,771 --> 00:05:31,854
Чтобы их союз был благословен
с этого дня и впредь.

56
00:05:32,354 --> 00:05:33,187
Аминь.

57
00:05:33,812 --> 00:05:36,479
Любовь Бога
сияет сегодня для вас двоих,

58
00:05:37,646 --> 00:05:39,937
непоколебимой, какой и должна быть любовь.

59
00:05:44,271 --> 00:05:46,646
Аурелиано, возьми кольцо
и повторяй за мной.

60
00:05:47,646 --> 00:05:48,562
-Я, Ауре...
-[стук]

61
00:05:48,646 --> 00:05:49,687
[гости вздыхают]

62
00:05:51,354 --> 00:05:53,979
-[женщина 1] О боже мой.
-[женщина 2] Вау. Он бросил это?

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,396
Он попадет в одного. Это катится.

64
00:06:29,187 --> 00:06:30,521
[групповая болтовня]

65
00:06:32,812 --> 00:06:37,062
[рассказчик] Тот день… раскроет
естественная грация и хладнокровие

66
00:06:37,146 --> 00:06:40,687
что Ремедиос всегда будет показывать
перед лицом невзгод.

67
00:06:41,687 --> 00:06:44,479
Я, Аурелиано Буэндиа, беру тебя…

68
00:06:45,521 --> 00:06:47,562
Я, Аурелиано Буэндиа, беру тебя…

69
00:06:47,646 --> 00:06:49,771
…Ремедиос Москоте, чтобы стать моей женой.

70
00:06:49,854 --> 00:06:51,854
…Ремедиос Москоте, стать моей женой…

71
00:06:51,937 --> 00:06:53,396
[Отец] …иметь и удерживать…

72
00:06:53,479 --> 00:06:54,521
…иметь и удерживать…

73
00:06:55,021 --> 00:06:56,562
…пока смерть не разлучит нас.

74
00:06:57,062 --> 00:06:58,562
…пока смерть не разлучит нас.

75
00:07:02,187 --> 00:07:07,104
Я, Ремедиос Москоте, беру тебя,
Аурелиано Буэндиа, чтобы стать моим мужем,

76
00:07:08,229 --> 00:07:12,979
иметь и удерживать, к лучшему или к худшему,
в болезни и в здравии,

77
00:07:13,646 --> 00:07:14,896
пока смерть не разлучит нас.

78
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
Что вы наделали?

79
00:07:18,604 --> 00:07:20,812
-[Отец] Пусть этот союз будет примером.
-Ш.

80
00:07:21,312 --> 00:07:24,646
Напоминание о необходимости всегда соблюдать
правильный способ ведения дел,

81
00:07:25,729 --> 00:07:29,021
точно так же, как г-н Аполинар Москоте
привез в Макондо.

82
00:07:29,604 --> 00:07:30,437
[Урсула] Хм.

83
00:07:31,146 --> 00:07:33,854
Теперь я объявляю вас мужем и женой.

84
00:07:40,271 --> 00:07:42,271
[играет радостная музыка]

85
00:07:44,812 --> 00:07:47,312
-[женщина] Они превзошли сами себя.
-[мужчина] Да. Да.

86
00:07:47,396 --> 00:07:50,979
И вот здесь
Маркесы и Висбалы.

87
00:07:51,062 --> 00:07:51,896
[Отец] Ах.

88
00:07:53,729 --> 00:07:56,104
-[неразборчивая болтовня]
-[Отец] Добрый вечер.

89
00:07:56,187 --> 00:07:57,937
Я так понимаю, вы входите в число учредителей?

90
00:07:58,021 --> 00:08:00,812
-[Леонор] Мм-хм.
-Действительно. Геринельдо Маркес.

91
00:08:00,896 --> 00:08:01,896
Получивший удовольствие.

92
00:08:01,979 --> 00:08:05,104
Ну, отец Никанор Рейна
оказал нам честь

93
00:08:05,187 --> 00:08:09,354
перепланирования своей духовной деятельности
в Санта-Марте, чтобы иметь возможность присоединиться к нам.

94
00:08:09,437 --> 00:08:10,937
Нет, миссис Леонор, вы слишком добры.

95
00:08:11,021 --> 00:08:14,312
-Честь целиком и полностью моя. Поверьте мне.
-[женщины смеются]

96
00:08:14,396 --> 00:08:16,562
-Как дела?
- С удовольствием, отец. Изабель.

97
00:08:16,646 --> 00:08:18,771
-Ах!
-Надеюсь, Макондо пришелся вам по душе.

98
00:08:18,854 --> 00:08:21,104
Ну, можете поспорить, что так оно и есть.
И теперь, в присутствии Бога,

99
00:08:21,187 --> 00:08:22,854
стало даже лучше. [смеется]

100
00:08:24,062 --> 00:08:25,146
-Погуляй со мной.
-Пойдем.

101
00:08:25,229 --> 00:08:26,229
-Спасибо.
-Что?

102
00:08:26,312 --> 00:08:27,729
[женщина] Успокойся. Расслабляться.

103
00:08:27,812 --> 00:08:30,896
Я понимаю, но мы на свадьбе,
моя дорогая. Просто будьте вежливы.

104
00:08:30,979 --> 00:08:32,979
[радостная музыка продолжается]

105
00:08:35,312 --> 00:08:37,312
[музыка тихо продолжается]

106
00:08:52,854 --> 00:08:54,729
[музыка стихает]

107
00:08:54,812 --> 00:08:55,854
[хихикает]

108
00:08:55,937 --> 00:08:57,979
[играет нежная музыка]

109
00:08:59,312 --> 00:09:01,937
[Никанор] Я даже представить себе не могу.
все, что тебе пришлось сделать

110
00:09:02,021 --> 00:09:04,562
чтобы поддержать свою семью
самостоятельно, миссис Буэндиа.

111
00:09:08,062 --> 00:09:10,312
К счастью,
Я не новичок в работе, отец Никанор.

112
00:09:10,396 --> 00:09:11,229
Верно.

113
00:09:12,979 --> 00:09:15,104
Ну, я буду молиться
в любом случае для вас обоих.

114
00:09:15,812 --> 00:09:17,812
О, моя дорогая, не волнуйся.
Я знаю своего Пьетро.

115
00:09:17,896 --> 00:09:19,896
Он женится на тебе, как только вернется.

116
00:09:19,979 --> 00:09:22,271
-Ваш брак будет замечательным.
-[Амаранта смеется]

117
00:09:22,354 --> 00:09:26,021
Из тебя выйдет прекрасная невеста.
Из вас выйдет красивая пара.

118
00:09:26,104 --> 00:09:27,521
Ребека, куда ты идешь?

119
00:09:33,646 --> 00:09:35,562
Это был ты
кто отправил это письмо, не так ли?

120
00:09:35,646 --> 00:09:38,021
Ребека… достаточно.

121
00:09:38,896 --> 00:09:41,062
я мог бы сделать
для тебя гораздо хуже.

122
00:09:42,104 --> 00:09:43,687
Я мог бы просто убить тебя.

123
00:09:45,771 --> 00:09:48,021
-Хочешь потанцевать, Амаранта?
-Конечно.

124
00:09:48,937 --> 00:09:50,604
-С удовольствием.
-Все в порядке.

125
00:10:01,229 --> 00:10:02,229
[музыка стихает]

126
00:10:03,187 --> 00:10:04,187
[чириканье птиц]

127
00:10:06,521 --> 00:10:08,229
[лошадь рычит]

128
00:10:32,979 --> 00:10:33,896
Где моя мать?

129
00:10:35,021 --> 00:10:35,896
[стук]

130
00:10:36,687 --> 00:10:37,937
Мы можем пожениться сегодня.

131
00:10:39,396 --> 00:10:41,062
Отец Никанор все еще здесь.

132
00:10:41,146 --> 00:10:42,896
У меня есть платье.
Все уже настроено.

133
00:10:42,979 --> 00:10:44,312
Я не могу сделать это без нее.

134
00:10:45,104 --> 00:10:46,354
Я никогда не прощу себя.

135
00:10:48,021 --> 00:10:48,896
Ребека.

136
00:10:51,271 --> 00:10:53,271
[играет взволнованная ударная музыка]

137
00:10:55,687 --> 00:10:58,104
Мы будем вместе
на всю оставшуюся жизнь.

138
00:10:58,937 --> 00:11:00,271
Все, что нам нужно, это время.

139
00:11:10,396 --> 00:11:11,229
[музыка стихает]

140
00:11:13,271 --> 00:11:15,812
[тикают часы]

141
00:11:17,354 --> 00:11:20,187
[на латыни] Мы не умираем, когда должны,
но когда мы сможем.

142
00:11:20,271 --> 00:11:22,604
Мы не умираем, когда это необходимо,
но когда мы сможем.

143
00:11:24,771 --> 00:11:26,604
Мы не умираем, когда это необходимо…

144
00:11:26,687 --> 00:11:28,687
Мы не умираем, когда это необходимо…

145
00:11:28,771 --> 00:11:30,271
…но когда сможем.

146
00:11:30,354 --> 00:11:31,729
…но когда сможем.

147
00:11:31,812 --> 00:11:33,687
[рассказчик, на английском языке]
Ремедиос взяла на себя

148
00:11:33,771 --> 00:11:37,146
дорогостоящая работа
ухода за Хосе Аркадио Буэндиа.

149
00:11:37,896 --> 00:11:41,646
Она сохранит его волосы и бороду свободными.
от вшей и гнид. И самое примечательное…

150
00:11:41,729 --> 00:11:42,646
[Ремедиос] Как ты...

151
00:11:42,729 --> 00:11:44,729
…в течение нескольких месяцев…

152
00:11:44,812 --> 00:11:45,812
[Ремедиос] Что ты сказал?

153
00:11:45,896 --> 00:11:47,687
…ей удалось с ним пообщаться.

154
00:11:47,771 --> 00:11:49,104
[Ремедиос] Метус? Миедо?

155
00:11:49,187 --> 00:11:50,437
[Хосе Аркадио Б. смеется]

156
00:11:50,521 --> 00:11:52,271
[на латыни] Да, я боюсь заботы.

157
00:11:58,271 --> 00:12:01,812
[Ремедиос, по-английски] Ладно, муравьи,
никто не увидит тебя, если ты пойдешь сюда.

158
00:12:01,896 --> 00:12:03,687
Нет, нет. Если вы пойдете по этому пути…

159
00:12:03,771 --> 00:12:04,979
[вздыхает] Осторожно!

160
00:12:06,479 --> 00:12:07,312
[хихикает]

161
00:12:09,979 --> 00:12:10,937
[хихикает]

162
00:12:11,937 --> 00:12:13,021
Вы видите сейчас?

163
00:12:15,479 --> 00:12:19,187
[рассказчик] Ее приход принес
глоток радости для Буэндиа.

164
00:12:19,271 --> 00:12:22,187
[Урсула] Ремедиос, иди сюда.
Я научу вас делать наши конфеты.

165
00:12:23,687 --> 00:12:28,396
[Ремедиос] ♪ De amor, eres mi bien ♪

166
00:12:28,479 --> 00:12:32,312
♪ Tienes la gracia, canta, pajarito… ♪

167
00:12:32,396 --> 00:12:34,896
[Урсула] О, моя дорогая,
какой у тебя прекрасный голос.

168
00:12:36,812 --> 00:12:40,354
[рассказчик] Ее жизненная сила переполнилась
стены дома.

169
00:12:40,437 --> 00:12:42,812
[играет оживленная фортепианная музыка]

170
00:12:42,896 --> 00:12:46,146
[Ремедиос] Сеньорита Ребека Буэндиа,
можно мне этот танец?

171
00:12:46,812 --> 00:12:47,687
[Ребека] Хм.

172
00:12:51,229 --> 00:12:53,104
[оба хихикают]

173
00:13:04,396 --> 00:13:06,854
[Ремедиос] Раз, два, три.
Один два три. Один два три.

174
00:13:06,937 --> 00:13:07,771
Очень хороший!

175
00:13:07,854 --> 00:13:09,437
-[смеется]
-[Ремедиос] И крутись!

176
00:13:09,937 --> 00:13:10,812
Идеальный!

177
00:13:10,896 --> 00:13:12,562
[фортепианная музыка стихает]

178
00:13:12,646 --> 00:13:13,854
[играет нежная музыка]

179
00:13:13,937 --> 00:13:15,562
[Ремедиос шепчет] Доброе утро, мир.

180
00:13:15,646 --> 00:13:19,146
[рассказчик] И она закружилась, как вихрь
доброго здоровья по коридорам.

181
00:13:19,229 --> 00:13:21,062
[Ремедиос, на латыни]
Доброе утро, Хосе Аркадио.

182
00:13:21,146 --> 00:13:23,354
[Хосе Аркадио Б., на латыни]
Доброе утро, Ремедиос.

183
00:13:33,562 --> 00:13:34,937
Доброе утро, Визитасьон.

184
00:13:35,021 --> 00:13:35,979
Доброе утро.

185
00:13:42,479 --> 00:13:43,312
Хм.

186
00:13:44,062 --> 00:13:45,104
[напевает]

187
00:13:47,312 --> 00:13:48,146
Хм.

188
00:13:48,229 --> 00:13:49,687
Доброе утро, миссис Буэндиа.

189
00:13:50,479 --> 00:13:52,312
[целует] Доброе утро, моя дорогая.

190
00:13:53,937 --> 00:13:55,562
[Ремедиос напевает]

191
00:14:02,187 --> 00:14:03,062
[смеется]

192
00:14:10,729 --> 00:14:13,479
[напевает]

193
00:14:13,562 --> 00:14:14,979
[рассказчик] Что касается Аурелиано,

194
00:14:15,604 --> 00:14:17,354
он нашел в ее присутствии

195
00:14:17,937 --> 00:14:20,396
мотивация, которая ему была нужна
чтобы продолжать жить.

196
00:14:28,521 --> 00:14:29,437
Ты это сделал?

197
00:14:32,104 --> 00:14:33,187
Тебе нельзя здесь находиться.

198
00:14:36,021 --> 00:14:37,104
Мне очень жаль, Аркадио.

199
00:14:37,687 --> 00:14:39,562
Я подумал, ты хочешь немного кофе.

200
00:14:43,062 --> 00:14:44,146
[рассказчик] И она была…

201
00:14:44,229 --> 00:14:45,062
Спасибо.

202
00:14:45,146 --> 00:14:48,271
…последний человек, о котором подумал Аркадио
примерно до того, как он умер.

203
00:15:04,771 --> 00:15:06,271
[Аркадио] Ремедиос, оставайся на месте.

204
00:15:19,271 --> 00:15:21,271
[горожане болтают]

205
00:15:27,896 --> 00:15:28,771
[детка воркует]

206
00:15:40,979 --> 00:15:42,271
Я ничего не сказал раньше,

207
00:15:42,354 --> 00:15:44,437
потому что я не хотел
испортить твою свадьбу.

208
00:15:46,146 --> 00:15:47,979
Я знаю, что это проблема, Аурелиано…

209
00:15:49,812 --> 00:15:52,687
но у меня уже есть два сына,
и он заслуживает семью.

210
00:15:56,187 --> 00:15:57,021
Хорошо, тогда.

211
00:15:58,271 --> 00:15:59,146
Я сделаю это.

212
00:16:02,396 --> 00:16:04,979
Но тебе не следовало приходить сюда
без предупреждения вот так.

213
00:16:30,646 --> 00:16:34,062
-[двери открываются, закрываются]
-[плачет]

214
00:16:34,896 --> 00:16:37,062
[Аурелиано] Все в порядке.
Все в порядке.

215
00:16:41,437 --> 00:16:42,271
Моя любовь.

216
00:16:47,021 --> 00:16:49,479
-Прошу прощения, обещаю объяснить--
-Аурелиано!

217
00:16:50,062 --> 00:16:51,146
[глубоко вздыхает]

218
00:17:06,937 --> 00:17:08,187
Как ты мог, Аурелиано?

219
00:17:08,896 --> 00:17:09,729
Хм.

220
00:17:11,604 --> 00:17:14,729
Это было раньше... я просил
Рука Ремедиос в браке...

221
00:17:14,812 --> 00:17:15,729
Это не имеет значения!

222
00:17:22,229 --> 00:17:24,021
Ты заставишь ее вырастить ублюдка?

223
00:17:25,812 --> 00:17:26,937
Что ты только что сказал?

224
00:17:29,937 --> 00:17:31,771
[задыхаясь]

225
00:17:32,979 --> 00:17:34,937
Этот ребенок всегда будет Буэндиа.

226
00:17:38,146 --> 00:17:40,521
Лучше послушай меня внимательно,
Урсула Игуаран.

227
00:17:41,104 --> 00:17:44,687
Я никогда не позволю тебе лечить моего сына
так же, как ты поступил с Аркадио!

228
00:17:46,479 --> 00:17:47,354
Тогда ладно.

229
00:17:49,396 --> 00:17:52,979
Посмотрим, что скажут твои родственники
когда они узнают, что у тебя есть сын.

230
00:17:55,229 --> 00:17:56,187
Подождем и посмотрим.

231
00:17:58,854 --> 00:17:59,687
Мы будем.

232
00:18:02,854 --> 00:18:04,437
[Аполинар] У него уже есть имя?

233
00:18:04,937 --> 00:18:06,896
У него будут мои имена и имена моего брата.

234
00:18:07,812 --> 00:18:09,021
Аурелиано Хосе.

235
00:18:12,187 --> 00:18:13,021
[вздыхает]

236
00:18:13,104 --> 00:18:15,646
Я уговорю Никанора
крестить мальчика завтра.

237
00:18:15,729 --> 00:18:18,479
Пока у него есть Божье благословение
и мы держим это в секрете,

238
00:18:18,562 --> 00:18:21,271
Я не думаю, что у нас есть проблема.
Вы согласны?

239
00:18:23,896 --> 00:18:24,729
Я согласен.

240
00:18:27,854 --> 00:18:29,646
[плачет]

241
00:18:29,729 --> 00:18:31,896
[Никанор] Добро пожаловать в
Царство Господне.

242
00:18:31,979 --> 00:18:34,812
-[Аурелиано] Все в порядке. Вот и все.
-[продолжает плакать]

243
00:18:35,646 --> 00:18:36,729
[Аурелиано] Ш.

244
00:18:36,812 --> 00:18:40,437
[все шепчут и тихо смеются]

245
00:18:48,146 --> 00:18:50,812
-[Аурелиано] Держи его крепче.
-[женщины тихо бормочут]

246
00:18:53,562 --> 00:18:55,771
И как долго ты останешься, отец?

247
00:18:55,854 --> 00:18:59,271
Мы с Пьетро хотели бы организовать
нашу свадьбу, пока ты еще здесь.

248
00:18:59,354 --> 00:19:01,104
Ну, не надо торопить события, дорогая,

249
00:19:01,187 --> 00:19:03,646
потому что отец Никанор
решил остаться здесь.

250
00:19:03,729 --> 00:19:04,646
Мм-хм.

251
00:19:06,021 --> 00:19:09,854
Это невероятно, чего вы достигли
в глуши, миссис Буэндиа.

252
00:19:09,937 --> 00:19:11,854
Но что меня больше всего удивляет,

253
00:19:11,937 --> 00:19:14,104
это в 30 лет
с тех пор как ты основал этот город

254
00:19:14,187 --> 00:19:16,396
никто никогда не думал об этом
добавление церкви.

255
00:19:17,854 --> 00:19:21,604
Правда в том, что нам никогда не была нужна церковь
торговаться с Богом, отец Никанор.

256
00:19:21,687 --> 00:19:24,854
[Никанор] Ах, но видишь, торговаться нельзя.
с Богом, мэм. [смеется]

257
00:19:24,937 --> 00:19:26,771
Священное Писание ясно показывает это.

258
00:19:26,854 --> 00:19:29,104
Миссис Буэндиа, вам когда-нибудь приходило в голову

259
00:19:29,187 --> 00:19:32,187
возможно, эта ужасная чума
это произошло много лет назад

260
00:19:32,271 --> 00:19:34,646
был Божий путь
наказать тебя за грех?

261
00:19:35,646 --> 00:19:38,312
Ну, а Урсуле придется ответить?
для жителей Макондо?

262
00:19:38,396 --> 00:19:41,896
[Никанор] Нет, нет, нет. Конечно, нет.
Конечно, ей это не обязательно. Нет.

263
00:19:41,979 --> 00:19:44,479
Буквально вчера вечером,
Мне снилась церковь.

264
00:19:44,562 --> 00:19:45,437
-Мм!
-[Никанор] Мм-хмм.

265
00:19:45,521 --> 00:19:47,479
Это был самый большой в Колумбии.

266
00:19:48,562 --> 00:19:50,687
с окнами от пола до потолка,

267
00:19:51,229 --> 00:19:52,896
святые размером с человека,

268
00:19:53,771 --> 00:19:57,562
и орган…
орган, как в Нотр-Даме.

269
00:19:57,646 --> 00:19:58,479
[Леонор задыхается]

270
00:19:59,021 --> 00:20:01,229
Мы уже сделали
вклад, конечно.

271
00:20:01,312 --> 00:20:04,521
-Мм.
- Мы надеемся, что к нам присоединятся и другие люди.

272
00:20:07,062 --> 00:20:09,896
С благодатью Божией
и помощь нашего доброго города,

273
00:20:09,979 --> 00:20:12,979
мы могли бы открыться
двери нашей церкви за три года.

274
00:20:13,562 --> 00:20:15,312
Ребеке бы очень повезло.

275
00:20:16,396 --> 00:20:19,146
Вам будет оказана честь открыть
церковь с вашей свадьбой.

276
00:20:19,229 --> 00:20:20,104
[хлопает столом] Нет!

277
00:20:22,896 --> 00:20:24,187
Не поймите меня неправильно.

278
00:20:24,687 --> 00:20:27,146
Это было бы честью
венчаться в вашей церкви,

279
00:20:27,646 --> 00:20:30,062
но я не верю
нам придется ждать так долго.

280
00:20:30,146 --> 00:20:32,187
Но у тебя будет профсоюз
то, что благословлено Богом.

281
00:20:32,271 --> 00:20:33,979
Да, ты не хочешь этого?

282
00:20:34,062 --> 00:20:36,187
-Разве брак Ремедиос не благословлен?
-Ребека.

283
00:20:36,271 --> 00:20:39,562
Почему мы должны ждать три года?
Они поженились дома.

284
00:20:39,646 --> 00:20:42,896
Потому что все в этой семье
в одночасье превратился в консерватора.

285
00:20:42,979 --> 00:20:44,771
[все охают и бормочут]

286
00:20:46,937 --> 00:20:48,271
Что ты только что сказал?

287
00:20:50,312 --> 00:20:53,354
-Что вы все стали консерваторами...
-[хлопает столом] Просто заткнись!

288
00:20:57,187 --> 00:21:00,437
Весь этот город был построен
коллективно, отец Никанор.

289
00:21:01,396 --> 00:21:03,396
Я уверен, что церковь
будет готов гораздо раньше

290
00:21:03,479 --> 00:21:04,854
чем любой из вас может себе представить.

291
00:21:06,146 --> 00:21:07,021
Что касается твоей свадьбы,

292
00:21:07,104 --> 00:21:09,896
будет много времени
чтобы спланировать церемонию, которую вы заслуживаете.

293
00:21:26,312 --> 00:21:27,854
[Аполинар] Ремедиос была права.

294
00:21:28,854 --> 00:21:30,229
Вы культурный человек.

295
00:21:32,062 --> 00:21:34,354
Мм. Никто никогда не учил тебя стучать, да?

296
00:21:34,937 --> 00:21:36,062
Просто впустить себя?

297
00:21:36,146 --> 00:21:37,812
Мы, москаты, любопытны.

298
00:21:42,396 --> 00:21:43,271
Что ты хочешь?

299
00:21:43,812 --> 00:21:44,687
Аркадио,

300
00:21:45,187 --> 00:21:47,187
Я получил правительство
чтобы дать нам ресурсы

301
00:21:47,271 --> 00:21:48,771
построить школу в Макондо,

302
00:21:49,729 --> 00:21:52,021
но я до сих пор не нашел
учитель, который хочет остаться

303
00:21:52,104 --> 00:21:55,187
и кто будет готов
постоянно следить за объектами.

304
00:21:56,062 --> 00:22:00,021
Ну, извини, но меня это не интересует.
работать под началом кого-либо или отвечать кому-либо.

305
00:22:00,104 --> 00:22:04,104
У меня слишком много дел на тарелке, чтобы быть
сую нос в твои дела, сынок.

306
00:22:04,687 --> 00:22:05,687
Итак, что ты скажешь?

307
00:22:55,687 --> 00:22:57,354
Я все еще жду извинений.

308
00:22:59,729 --> 00:23:01,479
Куда ты идешь, Аркадио?

309
00:23:03,062 --> 00:23:04,437
Теперь у вас есть дополнительная комната.

310
00:23:08,687 --> 00:23:10,104
Вам не нужно ничего говорить.

311
00:23:12,812 --> 00:23:14,271
Мне следовало уйти некоторое время назад.

312
00:23:16,937 --> 00:23:19,062
[играет мрачная музыка]

313
00:24:00,687 --> 00:24:02,979
-[мужчина 1] Извините.
-[мужчина 2] Не усложняй ситуацию.

314
00:24:03,062 --> 00:24:05,687
-Я не понимаю--
-[man 1] Любой может претендовать на звание врача.

315
00:24:05,771 --> 00:24:08,396
[мужчина 2] Прояви немного уважения.
Я не знаю, какие документы вам нужны.

316
00:24:08,479 --> 00:24:10,812
-[man 1] Документы, которые показывают...
-[мужчина 2] Ничего тебе не дам!

317
00:24:10,896 --> 00:24:13,312
Во всем этом регионе
никто никогда не требовал

318
00:24:13,396 --> 00:24:16,062
Я показываю разрешение от правительства
это позволяет мне практиковаться.

319
00:24:16,146 --> 00:24:19,312
Послушай меня. Если ты не можешь
вернись с гражданским кодексом

320
00:24:19,812 --> 00:24:22,104
и может указать на действительный закон

321
00:24:22,187 --> 00:24:25,771
это доказывает мне, что я должен показать тебе
ничего, кроме моих медицинских дипломов,

322
00:24:26,354 --> 00:24:28,187
Мне придется попросить тебя уйти.

323
00:24:28,687 --> 00:24:30,479
Вы отпугиваете потенциальных клиентов.

324
00:24:30,562 --> 00:24:31,437
Пожалуйста, держитесь подальше.

325
00:24:33,396 --> 00:24:34,562
[человек 1] Извините, сэр.

326
00:24:41,687 --> 00:24:44,479
Никто не противостоял этим ребятам
через долгое время, понимаешь?

327
00:24:44,562 --> 00:24:47,979
Может быть, это потому, что вам всем нужно
кто-то, кто напомнит вам о ваших правах.

328
00:24:50,437 --> 00:24:53,646
Доктор Алирио Ногера. Гомеопат.

329
00:24:54,396 --> 00:24:56,146
-Удовольствие.
-Аркадио.

330
00:24:57,104 --> 00:24:58,187
И я руковожу школой.

331
00:25:00,604 --> 00:25:01,479
Вы не говорите.

332
00:25:02,812 --> 00:25:05,437
Это большая ответственность
иметь дело с этими мальчиками.

333
00:25:08,687 --> 00:25:10,104
Если ты когда-нибудь захочешь поговорить

334
00:25:10,187 --> 00:25:11,479
или нужно лекарство,

335
00:25:12,771 --> 00:25:13,979
ты знаешь, где меня найти.

336
00:25:15,104 --> 00:25:16,854
[играет таинственная ударная музыка]

337
00:25:16,937 --> 00:25:18,771
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА

338
00:25:47,437 --> 00:25:49,146
[рассказчик] Хоть какое-то время,

339
00:25:49,646 --> 00:25:54,146
школа освободила Аркадио от груза
той старой знакомой горечи.

340
00:25:55,354 --> 00:25:56,229
[музыка стихает]

341
00:25:56,979 --> 00:25:57,812
Алхимия…

342
00:26:00,062 --> 00:26:05,729
Алхимия всегда была одержима
некоторые из величайших гениев в истории,

343
00:26:06,854 --> 00:26:10,854
для всех этих лиц изложены
найти знаменитый философский камень!

344
00:26:11,354 --> 00:26:13,854
Философский камень?

345
00:26:13,937 --> 00:26:15,021
[играет задумчивая музыка]

346
00:26:15,104 --> 00:26:16,271
[Аркадио смеется]

347
00:26:16,354 --> 00:26:19,604
Судя по вашим лицам,
вы, вероятно, понятия не имеете, что это такое.

348
00:26:19,687 --> 00:26:20,521
[мальчики смеются]

349
00:26:20,604 --> 00:26:23,062
Проблема в том,
Гонсалес ничего не знает.

350
00:26:23,146 --> 00:26:24,771
-[мальчики смеются]
-Он действительно этого не делает.

351
00:26:26,146 --> 00:26:28,521
Тогда иди вперед
и учи урок сам, Рохас.

352
00:26:28,604 --> 00:26:30,187
[Рохас] Хорошо. Все в порядке.

353
00:26:30,271 --> 00:26:31,187
[музыка заканчивается]

354
00:26:31,271 --> 00:26:33,146
[плеск воды]

355
00:26:34,146 --> 00:26:37,271
[Хосе Аркадио Б., на латыни]
Необходимо придерживаться курса.

356
00:26:37,354 --> 00:26:39,104
-Хм?
-[Урсула] Достаточно, Хосе Аркадио.

357
00:26:39,687 --> 00:26:42,146
Если ты собираешься говорить,
хоть что-нибудь полезное скажи.

358
00:26:47,437 --> 00:26:48,479
Спасибо, дорогая.

359
00:26:49,812 --> 00:26:51,146
[на латыни] Спасибо вам обоим.

360
00:26:51,229 --> 00:26:52,354
[Ремедиос хихикает]

361
00:26:53,312 --> 00:26:54,396
Хорошо, иди сюда.

362
00:26:57,896 --> 00:26:58,854
[Ремедиос прикалывается]

363
00:27:00,146 --> 00:27:01,021
[притыкается]

364
00:27:01,979 --> 00:27:02,896
В чем дело?

365
00:27:04,312 --> 00:27:06,062
[давится]

366
00:27:14,604 --> 00:27:15,437
Что случилось?

367
00:27:20,271 --> 00:27:21,146
Аурелиано,

368
00:27:23,104 --> 00:27:24,854
вы женаты уже несколько месяцев.

369
00:27:26,271 --> 00:27:28,021
Как вы думаете, что с ней не так?

370
00:27:35,437 --> 00:27:37,396
Дадим ли мы Аурелиано Хосе брата или сестру?

371
00:27:38,562 --> 00:27:39,396
[Ремедиос прикалывается]

372
00:27:39,479 --> 00:27:40,521
[задыхаясь, задыхаясь]

373
00:27:43,604 --> 00:27:44,937
[рвота]

374
00:27:46,187 --> 00:27:48,187
[играет знойная музыка]

375
00:27:54,729 --> 00:27:56,312
Не могли бы вы вдвоем связать белую?

376
00:27:56,937 --> 00:27:58,521
Конечно, мы еще не знаем пол,

377
00:27:58,604 --> 00:28:01,687
но мне бы хотелось, чтобы тети ребенка
сделать свой первый подарок.

378
00:28:05,437 --> 00:28:08,312
[рассказчик] Любовь
что Аурелиано и Ремедиос вдохновили

379
00:28:08,396 --> 00:28:10,479
в обеих их семьях было так глубоко,

380
00:28:10,562 --> 00:28:13,729
что в тот момент, когда она объявила
она ждала ребенка,

381
00:28:13,812 --> 00:28:16,604
даже Ребека и Амаранта объявили перемирие.

382
00:28:18,729 --> 00:28:22,937
[Никанор] Но вы дали обещание, сэр!
Мы говорим о доме Господнем.

383
00:28:23,021 --> 00:28:25,854
[мужчина] Отец-с, может быть, если бы Господь
заплатил нам то, что он нам должен,

384
00:28:25,937 --> 00:28:26,937
мы бы уже закончили.

385
00:28:27,021 --> 00:28:29,937
[Никанор] Как мне собирать
десятину, если я не смогу открыть церковь?

386
00:28:30,021 --> 00:28:32,312
-Деньги пойдут из десятины.
-[мужчина] От чего?

387
00:28:32,396 --> 00:28:35,562
-Ты собираешься платить нам десятину?
-[Никанор] С десятиной. Да, конечно!

388
00:28:35,646 --> 00:28:39,021
-[мужчина] Отец, сэр. Не волнуйтесь…
-Как долго они этим занимаются?

389
00:28:39,104 --> 00:28:41,021
-[Пилар смеется]
-Один месяц.

390
00:28:41,104 --> 00:28:42,771
Похоже, у них кончились деньги.

391
00:28:43,646 --> 00:28:46,896
-Бог может наказать без розги или кнута.
-[man] Давайте уложим плитку.

392
00:28:46,979 --> 00:28:47,896
Не торопись.

393
00:28:47,979 --> 00:28:49,979
[Никанор] Я не хочу
вещи падают мне на голову.

394
00:28:50,062 --> 00:28:52,146
-[Ребека фыркает]
-[мужчина] Отец…

395
00:28:52,229 --> 00:28:53,354
[музыка заканчивается]

396
00:28:53,437 --> 00:28:54,437
[двери закрываются]

397
00:28:54,521 --> 00:28:55,562
Убегай со мной.

398
00:28:55,646 --> 00:28:57,562
-И куда нам идти?
-[знойная музыка возобновляется]

399
00:28:57,646 --> 00:29:00,062
-[птицы кричат]
-Все, что у меня есть, здесь.

400
00:29:00,146 --> 00:29:01,104
[птица кричит]

401
00:29:03,937 --> 00:29:05,062
[крики]

402
00:29:18,146 --> 00:29:20,479
-[Урсула] Что случилось?
-Ничего.

403
00:29:20,562 --> 00:29:21,937
Все хорошо, госпожа Урсула.

404
00:29:24,687 --> 00:29:25,687
[музыка стихает]

405
00:29:27,771 --> 00:29:28,604
Хм.

406
00:29:36,937 --> 00:29:38,937
[грохот]

407
00:29:41,562 --> 00:29:43,562
[стук]

408
00:29:44,396 --> 00:29:48,312
[Ребека неоднократно стонет]

409
00:30:00,646 --> 00:30:04,229
[стоны продолжаются]

410
00:30:10,979 --> 00:30:12,979
[громко стонет]

411
00:30:22,937 --> 00:30:25,229
[стоны стихают]

412
00:30:29,354 --> 00:30:30,729
[Хосе Аркадио Б. смеется]

413
00:30:34,854 --> 00:30:36,021
[смех становится громче]

414
00:30:37,687 --> 00:30:39,021
[громко смеётся]

415
00:31:03,687 --> 00:31:04,562
[Урсула ворчит]

416
00:31:07,771 --> 00:31:10,896
[задыхаясь, смеясь]

417
00:31:13,646 --> 00:31:16,604
-[тихо стонет]
-[Хосе Аркадио Б. смеется вдалеке]

418
00:31:18,687 --> 00:31:22,104
-[Амаранта тяжело дышит]
-[Хосе Аркадио Б. смеется вдалеке]

419
00:31:28,479 --> 00:31:29,521
[групповая болтовня]

420
00:31:29,604 --> 00:31:35,729
[Никанор] ♪ Кирие Элисон… ♪

421
00:31:39,479 --> 00:31:42,271
[рассказчик] Не собрал достаточно
даже заплатить за двери…

422
00:31:42,354 --> 00:31:43,187
[Никанор] ♪ Кирие… ♪

423
00:31:43,271 --> 00:31:45,937
…Никанор прошел через город
с колокольчиком,

424
00:31:46,021 --> 00:31:48,854
призыв людей на мессу под открытым небом.

425
00:31:48,937 --> 00:31:50,729
♪ Кирие… ♪

426
00:31:51,312 --> 00:31:55,646
Многие ушли из любопытства.
Некоторые сделали это из ностальгии.

427
00:31:56,646 --> 00:31:57,479
[Никанор] ♪ Кирие… ♪

428
00:31:57,562 --> 00:32:00,479
Другие пошли, потому что не хотели
Боже, чтобы принять их презрение

429
00:32:00,562 --> 00:32:03,521
для своего посредника как личное оскорбление.

430
00:32:03,604 --> 00:32:05,854
Теперь вы все станете свидетелями Господнего

431
00:32:07,396 --> 00:32:11,562
неопровержимый и необыкновенный
доказательство могущества и силы.

432
00:32:13,229 --> 00:32:16,271
[рассказчик] Мальчик, который был
помогая ему, протянул ему чашку.

433
00:32:16,354 --> 00:32:17,896
Он был полон густого шоколада,

434
00:32:17,979 --> 00:32:20,396
который он выпил, не взяв
пауза, чтобы дышать.

435
00:32:41,104 --> 00:32:43,354
[зрители вздыхают]

436
00:32:43,437 --> 00:32:44,979
[женщина] Это происходит?

437
00:32:45,062 --> 00:32:47,687
-[мужчина] Это волшебство.
-[женщина] Я не могу поверить в то, что вижу.

438
00:32:47,771 --> 00:32:49,771
[ропот толпы]

439
00:32:49,854 --> 00:32:52,271
[играет торжественная музыка]

440
00:33:08,687 --> 00:33:11,937
[рассказчик] Никто не сомневался
божественная природа демонстрации…

441
00:33:14,687 --> 00:33:16,896
кроме Хосе Аркадио Буэндиа.

442
00:33:19,062 --> 00:33:20,687
[на латыни] Это довольно просто.

443
00:33:22,812 --> 00:33:26,062
Он открыл четвертое состояние материи.

444
00:33:29,771 --> 00:33:30,604
Нет.

445
00:33:31,396 --> 00:33:35,021
-Хм.
-Это доказывает существование Бога вне всякого сомнения.

446
00:33:38,396 --> 00:33:39,771
Ты не можешь меня обмануть

447
00:33:40,771 --> 00:33:42,479
своими фокусами.

448
00:33:44,604 --> 00:33:47,271
Пока я не увижу Бога в дагерротипе,

449
00:33:48,146 --> 00:33:50,896
Я не поверю в ваши выдумки.

450
00:33:54,646 --> 00:33:56,104
[на английском языке] Что он сказал?

451
00:33:58,812 --> 00:33:59,729
Что он говорит?

452
00:34:00,646 --> 00:34:04,062
Он сказал, что всегда хотел
увидеть Бога в дагерротипе.

453
00:34:07,187 --> 00:34:08,562
[рассказчик] И вот, они обнаружили

454
00:34:08,646 --> 00:34:12,896
этот дьявольский жаргон
Хосе Аркадио говорил на латыни.

455
00:34:12,979 --> 00:34:15,937
[Никанор] Э-э, миссис Буэндиа,
можно мне с тобой поговорить?

456
00:34:17,437 --> 00:34:20,146
[Аурелиано] Почему бы тебе не прилечь?
Ваше тело нуждается в отдыхе.

457
00:34:20,229 --> 00:34:22,354
Я просто хотел кое-что с тобой поделиться.

458
00:34:23,729 --> 00:34:26,521
Как вы, возможно, заметили,
Я сделал все, что в моих силах

459
00:34:26,604 --> 00:34:28,729
принести веру в дома Макондо.

460
00:34:28,812 --> 00:34:29,646
Мм.

461
00:34:30,687 --> 00:34:32,854
Но в таком темпе
с пожертвованиями, которые у нас есть,

462
00:34:32,937 --> 00:34:35,062
Я не закончу эту церковь за три года.

463
00:34:35,646 --> 00:34:37,396
В лучшем случае закончу за десять.

464
00:34:38,979 --> 00:34:41,687
Поэтому я хотел спросить тебя
если бы ты мог, возможно, помочь мне

465
00:34:41,771 --> 00:34:43,312
поговорив со своими соседями--

466
00:34:43,396 --> 00:34:46,812
Будет лучше, если мы не будем обременять Урсулу.
с такой ответственностью, Отец.

467
00:34:47,312 --> 00:34:49,521
Бог знает, что случается
когда они должны произойти.

468
00:34:49,604 --> 00:34:50,687
-Ах, аминь.
-Хм.

469
00:34:50,771 --> 00:34:54,604
-Аминь.
-В любом случае, куда торопиться? Хм?

470
00:35:05,437 --> 00:35:07,354
-Увидимся позже.
-Увидимся позже, мэм.

471
00:35:08,229 --> 00:35:09,646
Ты сводишь моих детей с ума.

472
00:35:09,729 --> 00:35:11,729
Теперь они хотят, чтобы я
купи им книги по химии.

473
00:35:11,812 --> 00:35:13,354
[Аркадио посмеивается] Это верно?

474
00:35:13,437 --> 00:35:16,396
Да. Поздравляю с работой.

475
00:35:16,479 --> 00:35:17,646
-Спасибо.
-Ну давай же.

476
00:35:17,729 --> 00:35:19,729
[играет веселая, яркая музыка]

477
00:35:32,646 --> 00:35:35,021
[рассказчик] Не зная
тайна его происхождения,

478
00:35:35,104 --> 00:35:38,604
Пилар Тернера стала такой же неотразимой
одержимости для него

479
00:35:38,687 --> 00:35:40,146
такой, какой она была для его отца.

480
00:35:50,729 --> 00:35:51,937
Он будет искать ее,

481
00:35:53,229 --> 00:35:56,021
и нашел бы ее по тропе
ее запаха дыма,

482
00:35:57,479 --> 00:35:59,896
не зная точно, как к ней подойти.

483
00:36:05,146 --> 00:36:06,021
Еще один?

484
00:36:11,312 --> 00:36:12,146
[музыка заканчивается]

485
00:36:12,229 --> 00:36:13,104
Спасибо.

486
00:36:13,187 --> 00:36:14,687
[монеты звенят]

487
00:36:14,771 --> 00:36:15,646
Здесь.

488
00:36:18,646 --> 00:36:19,521
[Урсула] Матильда!

489
00:36:26,687 --> 00:36:28,687
Мы больше не друзья или что?
[смеется]

490
00:36:28,771 --> 00:36:30,646
- Вот что мне интересно.
-Хм.

491
00:36:30,729 --> 00:36:33,062
Э-э, ты не
зайди в дом через некоторое время.

492
00:36:34,646 --> 00:36:37,771
Правда в том, что у меня почти нет времени
после инцидента с Хосе Аркадио.

493
00:36:37,854 --> 00:36:39,396
-Мм. Я могу себе представить.
-Хм.

494
00:36:39,479 --> 00:36:41,562
Мы все очень по нему скучаем, это точно.

495
00:36:41,646 --> 00:36:42,479
Хм.

496
00:36:44,146 --> 00:36:46,812
Знаешь, на днях,
он разговаривал с отцом Никанором.

497
00:36:47,687 --> 00:36:48,771
Если бы не он,

498
00:36:48,854 --> 00:36:51,229
у нас бы не было
есть идеи, что он говорил.

499
00:36:52,812 --> 00:36:55,104
Теперь он проводит весь день, просто болтая,

500
00:36:55,187 --> 00:36:56,437
как он делал это с тобой.

501
00:36:59,187 --> 00:37:00,854
Он прекрасный человек, этот Никанор.

502
00:37:00,937 --> 00:37:03,146
Что именно,
ты хочешь сказать, Урсула?

503
00:37:04,562 --> 00:37:06,937
Иногда мне кажется, что
ваша близость к Москотам

504
00:37:07,021 --> 00:37:10,187
заставил тебя забыть о
город, который мы основали с Хосе Аркадио.

505
00:37:11,771 --> 00:37:12,604
[вздыхает]

506
00:37:15,979 --> 00:37:18,521
К сожалению,
Хосе Аркадио привязан к дереву.

507
00:37:19,937 --> 00:37:21,687
Теперь мне нужно заботиться о своей семье.

508
00:37:23,979 --> 00:37:25,854
Моя память цела, Геринельдо.

509
00:37:27,062 --> 00:37:28,521
Вот откуда я знаю, что вы двое ушли

510
00:37:28,604 --> 00:37:31,187
прямо посреди
свадьба моего сына Аурелиано.

511
00:37:31,271 --> 00:37:33,396
И еще я знаю, что Москоты

512
00:37:33,479 --> 00:37:35,146
единственные
кто был в доме

513
00:37:35,229 --> 00:37:37,146
с тех пор, как Хосе Аркадио бросил нас всех.

514
00:37:38,479 --> 00:37:39,646
Было приятно тебя увидеть.

515
00:37:42,187 --> 00:37:43,062
Прошу прощения.

516
00:37:53,687 --> 00:37:55,396
[на латыни] Я никогда не понимал…

517
00:37:57,396 --> 00:38:00,354
точка соревнования
между двумя противниками

518
00:38:00,937 --> 00:38:03,021
которые разделяют одни и те же принципы.

519
00:38:03,812 --> 00:38:04,646
Хм.

520
00:38:12,729 --> 00:38:14,437
Как они могли

521
00:38:16,146 --> 00:38:17,229
привязать тебя к дереву?

522
00:38:19,812 --> 00:38:21,437
Это довольно просто.

523
00:38:24,062 --> 00:38:25,646
[на английском] Я сумасшедший, отец.

524
00:38:33,562 --> 00:38:35,521
[рассказчик] Обеспокоенный своей верой,

525
00:38:36,021 --> 00:38:38,187
священник больше никогда к нему не приходил.

526
00:38:55,021 --> 00:38:56,104
[вздыхает]

527
00:38:56,187 --> 00:38:58,146
Хотя бы одну ложку, дорогая.

528
00:38:58,771 --> 00:39:00,937
Вы не должны голодать
этот ребенок внутри тебя.

529
00:39:01,562 --> 00:39:02,396
Хм?

530
00:39:09,937 --> 00:39:11,937
[грохот]

531
00:39:12,021 --> 00:39:15,146
[стук]

532
00:39:15,937 --> 00:39:19,312
[Ребека неоднократно стонет]

533
00:39:25,521 --> 00:39:27,521
[стоны продолжаются]

534
00:39:34,396 --> 00:39:36,646
-[урчание прекращается]
-[стоны стихают]

535
00:39:36,729 --> 00:39:37,604
[Аурелиано] Хм.

536
00:39:38,687 --> 00:39:40,021
[Хосе Аркадио Б. смеется]

537
00:39:42,354 --> 00:39:44,354
[смех продолжается]

538
00:39:46,854 --> 00:39:49,062
[громко смеётся]

539
00:39:49,146 --> 00:39:52,604
[играет тревожная музыка]

540
00:40:05,312 --> 00:40:06,437
[стук]

541
00:40:11,646 --> 00:40:12,646
[собака лает]

542
00:40:19,312 --> 00:40:20,271
[музыка стихает]

543
00:40:21,229 --> 00:40:22,229
Миссис Буэндиа.

544
00:40:23,104 --> 00:40:25,646
С витражом или без него,
с колокольчиком или без него,

545
00:40:25,729 --> 00:40:28,937
Ребеке нужно стоять
у алтаря в конце месяца.

546
00:40:30,687 --> 00:40:31,812
Все ясно, Никанор?

547
00:40:35,104 --> 00:40:37,104
[возобновляется тревожная музыка]

548
00:40:50,604 --> 00:40:52,854
[на итальянском языке] Моя любовь, доброе утро.

549
00:40:54,437 --> 00:40:55,562
Напиши маме.

550
00:40:55,646 --> 00:40:59,062
Мы поженимся через месяц,
с ней или без нее.

551
00:41:11,854 --> 00:41:15,854
[рассказчик] Амаранта затряслась от страха
ожидая этого момента.

552
00:41:18,521 --> 00:41:20,521
[музыка продолжается]

553
00:41:50,396 --> 00:41:51,229
Ох.

554
00:41:51,937 --> 00:41:54,187
-[воркует, болтает]
-О, устойчиво. Устойчивый.

555
00:41:54,271 --> 00:41:55,271
Вот и все.

556
00:41:56,896 --> 00:41:58,229
[глубоко дышит]

557
00:42:09,437 --> 00:42:11,562
[Ремедиос] Что ты думаешь? Мальчик или девочка?

558
00:42:12,271 --> 00:42:15,729
Я не знаю,
но мы ожидаем двоих, а не одного.

559
00:42:16,812 --> 00:42:18,396
Хотя откуда ты это знаешь?

560
00:42:19,896 --> 00:42:21,687
Точно так же, как я знал до приезда Ребеки,

561
00:42:21,771 --> 00:42:25,187
что она скоро перешагнет
нашу входную дверь с испуганными глазами.

562
00:42:25,771 --> 00:42:28,437
Думаешь, я лгу?
Спроси Мать. Она расскажет вам об этом.

563
00:42:32,229 --> 00:42:33,146
[стук предметов]

564
00:42:34,396 --> 00:42:35,229
[Пилар] Мигель!

565
00:42:36,854 --> 00:42:37,771
Где вы были?

566
00:42:38,479 --> 00:42:41,437
-[Мигель] С Карлосом. Мы делаем это.
-[Пилар] Что? [смеется]

567
00:42:43,646 --> 00:42:44,479
Иди сюда.

568
00:42:53,521 --> 00:42:54,562
Дорогая, что это?

569
00:42:55,187 --> 00:42:57,896
-[Мигель] Я не знаю. Это смешно.
-[Пилар] Что случилось?

570
00:42:58,812 --> 00:43:00,062
[Аркадио бормочет]

571
00:43:04,396 --> 00:43:05,854
[Пилар] Рада тебя видеть.

572
00:43:07,479 --> 00:43:08,354
[вздыхает]

573
00:43:17,979 --> 00:43:21,312
[женщины смеются]

574
00:43:21,396 --> 00:43:22,229
[Аркадио] Пилар!

575
00:43:23,104 --> 00:43:23,937
Главный.

576
00:43:24,562 --> 00:43:25,771
Могу я сказать пару слов?

577
00:43:26,312 --> 00:43:28,771
-О, у Мигеля проблемы?
-Нет, нет. Конечно, нет.

578
00:43:29,354 --> 00:43:31,437
-Не могли бы присмотреть за ним минутку?
-[женщина] Да.

579
00:43:31,521 --> 00:43:32,354
Скажи мне.

580
00:43:33,562 --> 00:43:34,396
После Вас.

581
00:43:41,604 --> 00:43:42,812
[запирает двери]

582
00:43:44,979 --> 00:43:47,437
Нет! Нет, нет, нет, нет! Хосе! Э-э… Нет!

583
00:43:47,521 --> 00:43:49,229
-Нет! Аркадио, нет!
-Угу.

584
00:43:49,312 --> 00:43:50,729
[задыхаясь] Нет!

585
00:43:50,812 --> 00:43:52,812
Хосе, нет! Нет!

586
00:43:52,896 --> 00:43:55,396
-Нет, нет, нет, нет! Нет. Нет.
-[Аркадио задыхается, стонет]

587
00:43:55,479 --> 00:43:57,271
Не веди себя глупо. Хм?

588
00:43:57,354 --> 00:43:59,312
Все в городе знают, что ты шлюха.

589
00:43:59,396 --> 00:44:01,312
[задыхаясь]

590
00:44:01,396 --> 00:44:02,687
[оба хрюкают]

591
00:44:02,771 --> 00:44:04,354
Не здесь. Не здесь.

592
00:44:05,687 --> 00:44:07,562
-[Аркадио] Мм.
-Не здесь! Не сейчас!

593
00:44:08,562 --> 00:44:10,687
Мой сын снаружи.
Он мог слышать нас. Аркадио.

594
00:44:10,771 --> 00:44:12,187
Аркадио, нет! Аркадио!

595
00:44:14,104 --> 00:44:15,646
-[задыхаясь]
-[Аркадио] Мм.

596
00:44:17,229 --> 00:44:18,146
Я вернусь.

597
00:44:19,646 --> 00:44:21,562
Я вернусь сегодня вечером. Вы увидите.

598
00:44:21,646 --> 00:44:24,396
Просто оставь дверь открытой
и свет выключен.

599
00:44:27,146 --> 00:44:28,271
-Ага? Вы уверены?
-Да?

600
00:44:30,187 --> 00:44:32,396
Какой смысл
во лжи тебе, Аркадио?

601
00:44:33,687 --> 00:44:34,521
Хм?

602
00:44:37,104 --> 00:44:38,479
Подожди меня здесь сегодня вечером.

603
00:44:41,146 --> 00:44:41,979
[Пилар фыркает]

604
00:44:44,604 --> 00:44:45,896
Мигель! Пойдем.

605
00:44:58,937 --> 00:45:00,937
[медленный барабанный бой]

606
00:45:12,312 --> 00:45:14,812
[рассказчик] Он не спал всю ночь,
ожидая ее,

607
00:45:15,771 --> 00:45:18,979
слушая взволнованных сверчков
бесконечного рассвета,

608
00:45:20,104 --> 00:45:23,229
все больше и больше убеждаюсь
что его обманули.

609
00:45:23,896 --> 00:45:25,479
[тяжело дыша]

610
00:45:30,896 --> 00:45:32,187
[скрип двери]

611
00:45:43,021 --> 00:45:44,729
-[вздыхает]
-[Аркадио ворчит]

612
00:45:44,812 --> 00:45:47,646
[Аркадио задыхается]

613
00:46:04,229 --> 00:46:06,229
[играет напряженная музыка]

614
00:46:21,854 --> 00:46:25,396
[рассказчик] Аркадио понял, что это было
не та женщина, которую он ждал,

615
00:46:25,896 --> 00:46:27,729
потому что она не пахла дымом.

616
00:46:35,479 --> 00:46:36,479
Она была девственницей,

617
00:46:37,521 --> 00:46:39,979
и звали ее Санта София де ла Пьедад.

618
00:46:42,104 --> 00:46:44,729
Пилар Тернера заплатила ей пятьдесят песо.

619
00:46:46,187 --> 00:46:47,896
половина ее жизненных сбережений,

620
00:46:49,812 --> 00:46:51,437
делать то, что она делала.

621
00:46:57,437 --> 00:46:59,479
Аркадио видел ее много раз,

622
00:47:00,604 --> 00:47:01,937
но никогда не замечал ее

623
00:47:03,437 --> 00:47:06,646
потому что она обладала редкой добродетелью
никогда не существовать полностью,

624
00:47:07,146 --> 00:47:08,937
кроме как в нужный момент.

625
00:47:15,687 --> 00:47:17,312
Но с того дня,

626
00:47:17,396 --> 00:47:20,521
он сжался, как кот
в тепле ее подмышки.

627
00:47:20,604 --> 00:47:22,604
[напряженная музыка продолжается]

628
00:47:28,729 --> 00:47:30,354
[музыка стихает]

629
00:47:30,437 --> 00:47:33,604
[шепотом] «…блажен плод
чрево твое, Иисус. Святая Мария, Богородица,

630
00:47:33,687 --> 00:47:35,479
помолитесь за нас, грешных».

631
00:47:35,562 --> 00:47:37,812
«Не введи в искушение,
но избавь нас от зла».

632
00:47:38,562 --> 00:47:40,479
«Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с тобою».

633
00:47:40,562 --> 00:47:41,854
«Благословенна ты среди женщин,

634
00:47:41,937 --> 00:47:43,687
и благословен плод
из чрева Твоего, Иисус».

635
00:47:43,771 --> 00:47:45,896
[Ремедиос визжит]

636
00:47:45,979 --> 00:47:48,937
[задыхаясь, крича]

637
00:47:49,021 --> 00:47:50,062
Что?

638
00:47:50,146 --> 00:47:52,312
[продолжает кричать]

639
00:47:52,396 --> 00:47:53,312
О боже…

640
00:47:55,021 --> 00:47:58,687
Помогите! Реме! Реме, дыши!

641
00:47:58,771 --> 00:48:01,562
Дышать! [задыхаясь]

642
00:48:01,646 --> 00:48:03,146
[Ремедиос продолжает кричать]

643
00:48:03,229 --> 00:48:04,646
Кто-нибудь, помогите нам!

644
00:48:06,854 --> 00:48:08,354
Кто-нибудь, вызовите врача!

645
00:48:08,437 --> 00:48:09,312
Мать!

646
00:48:09,396 --> 00:48:11,396
[Ремедиос продолжает кричать]

647
00:48:17,146 --> 00:48:18,604
[Аурелиано, задыхаясь, бежит]

648
00:48:22,062 --> 00:48:24,812
Дыши, Ремедиос! Дышать! Посмотри на меня!

649
00:48:24,896 --> 00:48:28,062
Посмотри на меня! Я здесь!
Я здесь, любовь моя! Моя любовь?

650
00:48:28,604 --> 00:48:29,979
[рыдает] Моя любовь, моя любовь!

651
00:48:30,979 --> 00:48:33,271
Нет, нет. Посмотри на меня. Не иди спать.

652
00:48:33,771 --> 00:48:35,937
Не иди спать. Не иди спать.

653
00:48:36,021 --> 00:48:38,146
Моя любовь! Не засыпай, моя дорогая!

654
00:48:38,229 --> 00:48:39,937
[рыдает] Не засыпай!

655
00:48:42,146 --> 00:48:46,729
[плачет]

656
00:48:46,812 --> 00:48:51,604
[рассказчик] Ремедиос умерла,
отравлен инфекцией в ее крови,

657
00:48:53,146 --> 00:48:55,271
с множеством близнецов в утробе матери.

658
00:48:55,354 --> 00:48:58,521
[Аурелиано продолжает плакать]

659
00:49:02,812 --> 00:49:04,812
[играет мрачная музыка]

660
00:49:06,979 --> 00:49:09,021
[сопрано поет на латыни]

661
00:49:30,771 --> 00:49:32,396
[Никанор] Сегодня, как никогда,

662
00:49:34,146 --> 00:49:37,396
учитывая ужасные обстоятельства
что объединяет нас…

663
00:49:40,354 --> 00:49:41,812
Я благодарю Бога

664
00:49:43,646 --> 00:49:45,521
за Его бесконечную мудрость и любовь…

665
00:49:48,521 --> 00:49:51,896
ибо Он открылся нам как раз вовремя…

666
00:49:51,979 --> 00:49:53,396
[женщины рыдают]

667
00:49:53,479 --> 00:49:56,187
…двери храма Его, дома Его,

668
00:49:57,312 --> 00:49:58,604
так что мы можем уйти

669
00:50:00,021 --> 00:50:00,896
боль

670
00:50:01,729 --> 00:50:03,854
и вес этой трагедии здесь.

671
00:50:10,187 --> 00:50:12,229
[рассказчик] Амаранта умоляла
с таким рвением

672
00:50:12,312 --> 00:50:13,937
чтобы случилось что-то ужасное,

673
00:50:14,021 --> 00:50:16,396
чтобы она не
придется отравить Ребеку.

674
00:50:17,312 --> 00:50:19,729
Она чувствовала себя виноватой в смерти Ремедиос.

675
00:50:20,479 --> 00:50:23,687
и усыновил Аурелиано Хосе
как сын, который составит ей компанию

676
00:50:23,771 --> 00:50:25,771
в своем вечном одиночестве.

677
00:50:27,187 --> 00:50:31,771
-[женщины продолжают рыдать]
-[женщина молится неразборчиво]

678
00:50:51,271 --> 00:50:53,271
[молитва стихает]

679
00:51:01,521 --> 00:51:04,437
[сопрано продолжает петь на латыни]

680
00:51:45,687 --> 00:51:48,229
[звон церковных колоколов]

681
00:52:16,146 --> 00:52:17,979
[рассказчик] Урсула приказала
период траура

682
00:52:18,062 --> 00:52:19,771
закрытых дверей и окон.

683
00:52:20,646 --> 00:52:23,396
И она запретила говорить вслух
на целый год.

684
00:52:32,979 --> 00:52:36,187
[ставни на окнах скрипят, закрываются]

685
00:54:11,479 --> 00:54:13,771
[рассказчик] Когда траур
продолжалось достаточно долго

686
00:54:13,854 --> 00:54:16,437
на сеансы вышивания крестиком
возобновить,

687
00:54:17,979 --> 00:54:21,479
порыв ветра распахнул двери
в 2 часа дня.

688
00:54:21,562 --> 00:54:22,729
[порыв ветра]

689
00:54:22,812 --> 00:54:23,687
[двери открыты]

690
00:54:30,146 --> 00:54:32,187
[порыв ветра]

691
00:55:00,229 --> 00:55:01,104
Этого не может быть.

692
00:55:03,812 --> 00:55:05,937
Нет, этого не может быть. Нет! Нет!

693
00:55:06,021 --> 00:55:08,062
[всхлипывая, плача]

694
00:55:09,479 --> 00:55:11,146
[рассказчик] Это был Хосе Аркадио.

695
00:55:11,937 --> 00:55:14,104
Он вернулся таким же бедным, как и ушел,

696
00:55:14,646 --> 00:55:18,062
и даже его отец,
под одиноким каштаном,

697
00:55:18,937 --> 00:55:22,437
было впечатление, что землетрясение
разносил дом на части.

698
00:55:22,521 --> 00:55:24,521
[грохот, грохот]

699
00:55:33,437 --> 00:55:35,437
[играет веселая, яркая музыка]

700
00:55:42,521 --> 00:55:44,521
[оптимистичная музыка продолжается]

701
00:55:48,729 --> 00:55:51,062
ПО РОМАНУ
ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС

702
00:57:55,521 --> 00:57:57,271
[музыка стихает]

703
00:57:58,354 --> 00:58:02,312
[играет таинственная музыка]

704
00:58:58,896 --> 00:59:00,604
[музыка стихает]

705
00:59:04,229 --> 00:59:06,229
[играет нежная музыка]

706
01:01:21,187 --> 01:01:23,562
[музыка стихает]

707
01:01:23,562 --> 01:01:28,562
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

708
01:01:23,562 --> 01:01:33,562
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня